adaptation
emma.simmonds
In Susan Hill’s 1982 novel The Woman in Black, the protagonist Arthur Kipps concludes his narration with petulant certainty: “They asked for my story. I have told it. Enough.” With this film adaptation (an exercise in hair-raising horror, in contrast to the book’s chill grandeur and the play’s postmodern whimsy), director James Watkins clearly feels there is more to say and, though he often says it with style, it’s a film that sometimes lacks guts. As its daring do-gooder, it features boy wonder Daniel Radcliffe, now a man and here a father who, in his continued battle against evil, is hardly Read more ...
Veronica Lee
Yasmina Reza first came to theatregoers' attention with her 1994 play Art, a very funny three-hander about friendship and intellectual pretension. God of Carnage, this time a four-hander but an equally astute comedy of manners peopled by another bunch of bourgeois characters, debuted in 2007 - and now Roman Polanski has adapted it for the screen, co-writing the screenplay with Reza and moving the action from Paris to New York City.God of Carnage is a real-time, one-room drama and Polanski has made little effort to widen it out in Carnage, but this works very much in the film's favour, as we Read more ...
hilary.whitney
In 1992 Northern Broadsides, the Halifax-based theatre company founded by Barrie Rutter, staged its first production, Richard III. Rutter (b 1946), an established actor who had worked with some of the most distinguished names in theatre such as Jonathan Miller, Terry Hands, Peter Hall and Trevor Nunn, directed the show and also played the title role. However, what made this production unique was that it was performed entirely by a cast speaking with northern voices - note, not northern accents, more of which later.Admittedly that may sound far from innovative today’s theatre audiences who are Read more ...
Matt Wolf
Ralph Fiennes' commitment to the theatre, not least the classical repertoire, has long been a source of wonder, bringing legions of Voldemort followers to see him live, most recently as a movingly hirsute, brooding Prospero in an otherwise heavy-going account of The Tempest. So Fiennes deserves double credit for transmuting the Bardic passions that launched him on stage to the global marketplace of the screen, especially with a title that exists some way from the Hamlet-driven norm that tends to be the Shakespearean celluloid transfer of choice - as Fiennes' fellow Bardolator, Read more ...
josh.spero
You can never have enough Dickens, doctors say. Or is it exercise? Either way, the BBC has gone to town on the 200th anniversary of Dickens's birth as if the moths are eating away in the Victorian closet and all the costumes need to be used as much as possible.We had the overly mannered Miss Havisham and Burberry scowls of a new Great Expectations on BBC One and an ever-so-mysterious and oddly adapted Tale of Two Cities on Radio 4 (I like to believe they wear costumes in the studio). Last night came The Mystery of Edwin Drood, about which the biggest mystery was what sort of ending would be Read more ...
Jasper Rees
Wanted: classic novel, preferably 19th-century but 18th will do, or early 20th. Anything reeking of period before television acceptable, though preferably not too working class. English if poss. Barnaby Rudge need not apply.Is there a crisis in the adaptation industry? Is inspiration running dry? This Christmas a new adaptation of Great Expectations became the fifth – yes, the fifth – version of the work put out by the BBC. In a nanosecond or two the movie will follow with Helena Bonham Carter as Miss Havisham and Mike Newell (Four Weddings, Harry Potter 4) at the helm. No matter that Dickens Read more ...
Jasper Rees
Without wanting to sound humbuggy, do we really need another Great Expectations? Let alone two. There’s yet another movie coming next year but breasting the tape first is a new three-parter from the BBC. Cinema last visited the story of Pip Pirrip in 1998 when Alfonso Cuarón transplanted the novel to present-day New York. On television Tony Marchant had a go a year later. Theatre was there even more recently with Declan Donnellan's staging for the RSC in 2005 and Watford Palace's Asian version earlier this year. And looming over them all there’s always David Lean’s still definitive adaptation Read more ...
Jamila Gavin
Someone told me that the highways and byways of England were littered with the bones of little children. It was a shocking statement and of course I asked, “What do you mean?” I was told that abandoned children were a common feature of the past, but that in the 18th century someone called a “Coram Man” used to wander about from village to village and town to town – a bit like a tinker – picking up unwanted children.But who was this Coram Man?” No one seemed to know. With only the name “Coram” to go on, I trawled through the London telephone directory and came across the Coram Foundation in Read more ...
sheila.johnston
The great Ealing film comedies are often viewed as sacred cows, no matter that a small but significant number of them were decidedly sacrilegious. Indeed, one of the studio’s last productions, Alexander Mackendrick’s The Ladykillers (1955), was also one of its cruellest. Now it has been adapted by Graham Linehan, who asserts that his aim was not to emulate Mackendrick’s jet-black satire but to translate it into farce. And that’s just what he has done, most enjoyably.Linehan respects the film but isn’t about to be intimidated by it: “Being fooled by art is one of the primary pleasures of the Read more ...
emma.simmonds
The Deep Blue Sea, the latest from justly esteemed British director Terence Davies, shares its name with a Renny Harlin movie about genetically modified sharks (well, give or take a definite article). Both films deal in high anxiety and the looming spectre of death and both indulge in their own particular brand of theatrics. And - this may surprise you – as cinema, the shark movie works better.Part-inspired by such masterful works of filmic melodrama as All That Heaven Allows (1955) and Letter from an Unknown Woman (1948), with more than a touch of the heightened, adulterous shame of Brief Read more ...
Jasper Rees
The trajectory of Terence Rattigan’s standing finds two peaks separated by a deep trough. From the late Thirties to the mid Fifties, he gave a voice to a social class which liked to keep its feelings under lock and key. Then in 1956 Rattigan was occluded by the dazzling verbal incontinence of Jimmy Porter. In 1991 a production of The Deep Blue Sea at the Almeida starring Penelope Wilton rebooted his reputation.His centenary amounts to another celebratory reassessment. Theatres small and large have been turning to the unvisited margins of Rattigan’s work. But Separate Tables and The Browning Read more ...
aleks.sierz
Family occasions can be fraught affairs, as playwrights from Harold Pinter to Alan Ayckbourn have convincingly proved, but the mother of all family meltdown dramas must be Thomas Vinterberg’s Danish Festen, a Dogme 95 film made in 1998. Soon after, this was turned into a stage play by Vinterberg and Mogens Rukov, which had an outstanding success in David Eldridge’s version here in 2004. Now a Romanian theatre company, Nottara, from Bucharest, bring their version to London.At the start of the evening, we are welcomed chez Klingenfeld-Hansen (the Danish names remain unchanged). The family has Read more ...