adaptation
Gary Naylor
A single sofa is all we have on stage to attract our eye - the signifier of intimate family evenings, chummy breakfast TV and, more recently, Graham Norton’s bonhomie. Until you catch proper sight of the room’s walls that is, which are not, as you first thought, Duluxed in a bland magnolia shade, nor even panelled with upmarket modernist abstract paintings, befitting of the whiff of wealth that suffuses the space. It’s a man’s head, repeating and repeating and repeating, turned away, bull-necked, present but not present, intimidating from beyond the grave. I was in the stalls and I felt it! Read more ...
Gary Naylor
It seems a bizarre idea. Take a pivotal film in American culture that reset the perception of The Great American Dream at this, obviously, pivotal moment in American culture in which The Great American Dream, for millions, is being literally swiped away at gunpoint, And… make it into a musical? Stranger ideas have worked - try Evita and Assassins for starters, but there’s plenty more cut from unpromising cloth and don’t forget that the first words on the programme say ‘BASED ON THE NOVEL WRITTEN BY JAMES LEO HERLIHY’. For all that assertion, the key question persists: can the stage show Read more ...
Sad Book, Hackney Empire review - What we feel, what we show, and the many ways we deal with sadness
Jenny Gilbert
Who goes to the theatre to feel sad? That is, knowing full well that they won’t be going home with a skip in their step. Many people, it would appear, given the success of a small touring dance show based on a book by the poet and broadcaster Michael Rosen.Sad Book was written in the wake of the sudden death, from meningitis, of Rosen’s 19-year-old son Eddie. Published in 2004, with illustrations by Quentin Blake, it was originally marketed as a children’s book, but its appeal has clearly been much wider and it regularly appears on lists of recommended texts for adults blindsided by grief.In Read more ...
Gary Naylor
In Italy, they did it differently. Their pulp fiction tales of suburban transgression appeared between yellow covers on new stands and spawned the influential Giallo movies of the Sixties and Seventies, gory exercises in an offbeat, highly stylised film language – cult movies indeed.The USA took its transgressive tales of domestic non-bliss and drew upon the language of Hollywood film noir to make short television plays, often lacing the arsenic in the tea with a soupçon of black comedy. They branded it with the master of suspense, the man who could delve into psychologies that other Read more ...
Gary Naylor
“Don’t put your co-artistic director on the stage, Mrs Harvey,” as Noel Coward once (almost) sang. Tamara Harvey took no heed and Edward II sees her RSC compadre, Daniel Evans (pictured below, kneeling centre), back on stage after 14 years and in the title role to boot. In Daniel Raggett’s stripped back, helter-skelter, 100 minutes version of Christopher Marlowe’s sex, power and violence fest, Evans has certainly jumped in at the deep end (literally so at one point, which you won’t miss!). The noblemen of England disapprove of the king’s flamboyant "friend", Gaveston (Eloka Ivo, blessed Read more ...
Nick Hasted
Longlegs’ trapdoor ending snapped tight on its clammy Lynchian mood, reconfiguring its Silence of the Lambs serial-killer yarn into a more slyly awful tale. Osgood Perkins’ hit fourth horror film seemed sure to elevate his career, but follow-up The Monkey is a resolutely minor, down and dirty B-movie, relishing cartoon gore and comic excess.Stephen King’s 1980 short story “The Monkey” combined his observation of scary streetcorner wind-up toy monkeys with the bad luck charm of WW Jacobs’ classic “The Monkey’s Paw” (1902), in a story really about protagonist Hal’s fraught family Read more ...
Demetrios Matheou
Annie Ernaux’s semi-autobiographical book Les Années charts a woman’s life across time and space, history and memory, through what the author describes as a collective consciousness. Perhaps the most satisfying thing about Eline Arbo’s superb adaptation is that it projects this idea through, fittingly, one of the most truly collective performances London has seen in years. More than that, the communal embrace extends to the audience, in ways that are not always comfortable – the life portrayed, from 1941 to 2006, has its share of hardship – but add to the play’s resonance and Read more ...
Gary Naylor
Your response to Barney Norris’s one-man play, based on David Foenkinos’s bestselling novel as translated by Megan Jones, probably depends on which of the Gens is yours. The Gen Zs might turn a nose up, Joanne Rowling something of a discredited figure in their eyes. Millennials will identify straight away with Martin, the protagonist, whose life is "stalked" by Harry Potter. Gen Xs will catch the peculiar and unexpected impact of parenthood on a complicated, if hitherto stable, middle-class life. And, Okay Boomers, what about us? I was reminded of Kenneth Williams, Bernard Cribbins and, Read more ...
Jenny Gilbert
It would be hard to find an antihero more anti than Eugene Onegin. The protagonist of Alexander Pushkin’s long verse novel of 1833 is a wrecker of lives. Charismatically handsome yet arrogant, cynical and bored, his effect on those who fall under his spell is toxic. And yet in the mid-1960s his story suggested itself as material for a ballet so luminous and compelling that it has outlived its choreographer by more than half a century.Undaunted by the existence of two famous operatic treatments, John Cranko – then director of Stuttgart Ballet – saw the potential for wordless drama in what was Read more ...
Gary Naylor
If you saw Upstart Crow on television or on stage in the West End, you’ll know the schtick of Sheldon Epps’ dazzling show Play On! Take a Shakespearean play’s underlying plot and characters and relocate them for wit and giggles. “Make it a musical“, you say? Okay, but who’s going to do the score, who’s going to dare to follow in the footsteps of Lenny and Steve, of Cole, of Elton (okay that one came a bit later)? “Duke Ellington!” Right. You’ve sold it.And away we go, the opener suggesting Twelfth Night on 42nd Street as a kid full of moxie and talent pitches up at The Cotton Club in the Read more ...
Gary Naylor
As something of an immigrant to the capital myself in the long hot summer of 1984, I gobbled up Absolute Beginners, Colin MacInnes’s novel of an outsider embracing the temptations and dangers of London.Written a couple of years earlier and set a couple of miles east, Sam Selvon’s seminal book, The Lonely Londoners, focuses more specifically on Caribbean immigrants’ experience of a metropolis emerging from post-war austerity, of the cold, of the racism, of the possibilities always just out of reach.Roy Williams’ adaptation of Selvon’s dazzling narrative was a big hit at the intimate Jermyn Read more ...
Gary Naylor
This Celine Dion jukebox musical has been a big hit in New York, but crossing The Atlantic can be perilous for any production, so, docked now at the Criterion Theatre, does it sink or float?We open on a framing device, with a group of tourists being shown round a Titanic museum (there’s a whole industry built up around its legend). Any interest/concern that we’re in for a probing analysis of the ethics of monetising the tragic deaths of over 1500 souls due to, at the very least, some element of corporate negligence, is dispelled by a guide who is just aching to go full jazz hands and sing and Read more ...