adaptation
Gary Naylor
Many years ago, reviewing pantomime for the first time, I recall looking around in the stalls. My brain was saying, “This is terrible, the jokes are lame, the acting execrable and the set garish.” My eyes were saying, “These kids are loving it, their parents are liking it enough, and the cast are having a great time.” There was joy everywhere in the house, so who was I to play The Grinch?That memory went through my mind standing at the box office 90 minutes before the curtain, surrounded by merch aimed at the coach parties being disgorged outside. An American family from central casting – Read more ...
Gary Naylor
Older readers may recall the cobbled together, ramshackle play, a staple of the Golden Age of Light Entertainment that would close out The Morecambe and Wise Show and The Generation Game. Mercifully, we don’t have grandmothers from Slough squinting as they read lines off the back of a teapot in this show, but there are still too many callbacks to those long-forgotten set pieces of Saturday night telly.There’s a lot of effort put into creating a 1950s Cold War vibe in Emma Rice’s adaptation of Alfred Hitchcock’s North by Northwest, but that jokey 1970s tone overpowers set design, costuming, Read more ...
Gary Naylor
The safe transfer of power in post-war Western democracies was once a given. The homely Pickfords Removals van outside Number Ten, a crestfallen now ex-PM and family mooching about, for once trying not to be on camera, it's a tabloid front page cliché. Or the pomp and circumstance on Capitol Hill, cold, crowded and celebratory, a rebuke to the slab-faced gerontocracy, back yet again to survey Moscow’s Red Square parade.Shakespeare knew that such displays concealed dramas both political and personal and poured that knowledge (and a whole lot more) into Hamlet, state and court disintegrating Read more ...
James Saynor
Although both of the Brothers Grimm died around 1860, they still insist on getting dozens of film and TV credits in each decade of our present age. They might be seen, in a sense, as inventing the modern horror movie far more than Poe or Shelley or Stoker – largely because of their stories’ especially swingeing violence.It’s therefore not giving much away to report that The Ugly Stepsister, a Norwegian horror take on Cinderella, climaxes as feet are stuffed into slippers after toes have been lopped off with a cleaver. That, after all, is what happens in the Grimm version (and is highlighted, Read more ...
Gary Naylor
A single sofa is all we have on stage to attract our eye - the signifier of intimate family evenings, chummy breakfast TV and, more recently, Graham Norton’s bonhomie. Until you catch proper sight of the room’s walls that is, which are not, as you first thought, Duluxed in a bland magnolia shade, nor even panelled with upmarket modernist abstract paintings, befitting of the whiff of wealth that suffuses the space. It’s a man’s head, repeating and repeating and repeating, turned away, bull-necked, present but not present, intimidating from beyond the grave. I was in the stalls and I felt it! Read more ...
Gary Naylor
It seems a bizarre idea. Take a pivotal film in American culture that reset the perception of The Great American Dream at this, obviously, pivotal moment in American culture in which The Great American Dream, for millions, is being literally swiped away at gunpoint, And… make it into a musical? Stranger ideas have worked - try Evita and Assassins for starters, but there’s plenty more cut from unpromising cloth and don’t forget that the first words on the programme say ‘BASED ON THE NOVEL WRITTEN BY JAMES LEO HERLIHY’. For all that assertion, the key question persists: can the stage show Read more ...
Sad Book, Hackney Empire review - What we feel, what we show, and the many ways we deal with sadness
Jenny Gilbert
Who goes to the theatre to feel sad? That is, knowing full well that they won’t be going home with a skip in their step. Many people, it would appear, given the success of a small touring dance show based on a book by the poet and broadcaster Michael Rosen.Sad Book was written in the wake of the sudden death, from meningitis, of Rosen’s 19-year-old son Eddie. Published in 2004, with illustrations by Quentin Blake, it was originally marketed as a children’s book, but its appeal has clearly been much wider and it regularly appears on lists of recommended texts for adults blindsided by grief.In Read more ...
Gary Naylor
In Italy, they did it differently. Their pulp fiction tales of suburban transgression appeared between yellow covers on new stands and spawned the influential Giallo movies of the Sixties and Seventies, gory exercises in an offbeat, highly stylised film language – cult movies indeed.The USA took its transgressive tales of domestic non-bliss and drew upon the language of Hollywood film noir to make short television plays, often lacing the arsenic in the tea with a soupçon of black comedy. They branded it with the master of suspense, the man who could delve into psychologies that other Read more ...
Gary Naylor
“Don’t put your co-artistic director on the stage, Mrs Harvey,” as Noel Coward once (almost) sang. Tamara Harvey took no heed and Edward II sees her RSC compadre, Daniel Evans (pictured below, kneeling centre), back on stage after 14 years and in the title role to boot. In Daniel Raggett’s stripped back, helter-skelter, 100 minutes version of Christopher Marlowe’s sex, power and violence fest, Evans has certainly jumped in at the deep end (literally so at one point, which you won’t miss!). The noblemen of England disapprove of the king’s flamboyant "friend", Gaveston (Eloka Ivo, blessed Read more ...
Nick Hasted
Longlegs’ trapdoor ending snapped tight on its clammy Lynchian mood, reconfiguring its Silence of the Lambs serial-killer yarn into a more slyly awful tale. Osgood Perkins’ hit fourth horror film seemed sure to elevate his career, but follow-up The Monkey is a resolutely minor, down and dirty B-movie, relishing cartoon gore and comic excess.Stephen King’s 1980 short story “The Monkey” combined his observation of scary streetcorner wind-up toy monkeys with the bad luck charm of WW Jacobs’ classic “The Monkey’s Paw” (1902), in a story really about protagonist Hal’s fraught family Read more ...
Demetrios Matheou
Annie Ernaux’s semi-autobiographical book Les Années charts a woman’s life across time and space, history and memory, through what the author describes as a collective consciousness. Perhaps the most satisfying thing about Eline Arbo’s superb adaptation is that it projects this idea through, fittingly, one of the most truly collective performances London has seen in years. More than that, the communal embrace extends to the audience, in ways that are not always comfortable – the life portrayed, from 1941 to 2006, has its share of hardship – but add to the play’s resonance and Read more ...
Gary Naylor
Your response to Barney Norris’s one-man play, based on David Foenkinos’s bestselling novel as translated by Megan Jones, probably depends on which of the Gens is yours. The Gen Zs might turn a nose up, Joanne Rowling something of a discredited figure in their eyes. Millennials will identify straight away with Martin, the protagonist, whose life is "stalked" by Harry Potter. Gen Xs will catch the peculiar and unexpected impact of parenthood on a complicated, if hitherto stable, middle-class life. And, Okay Boomers, what about us? I was reminded of Kenneth Williams, Bernard Cribbins and, Read more ...