literature
Hugh Barnes
Laura Beatty is a kind of Shirley Valentine figure in contemporary English literature. A decade and a half ago she published an astonishing debut novel entitled Pollard about female emancipation from the strictures of English life. In that story her escapist heroine falls in love with – and in – Salcey Forest, whose mysteries (and voices) Beatty captures with marvellous poetic skill. She returned to this subject – Englishness and its feminine discontents – in her second novel Darkling (2014), which juxtaposes a fictional love affair with the real-life history of a Puritan woman during the Read more ...
Hannah Hutchings-Georgiou
To read Scholastique Mukasonga’s memoir, The Barefoot Woman, beautifully translated from the French by Jordan Stump, is to see simultaneously through the eyes of a woman and a child.The mother, the industrious and ingenious Stefania, watches her children attentively, preparing them for any possible danger that might assail them in or out of the home. Her daughter, the young Mukasonga, is the faithful storyteller of her mama’s one-time magical griot, whose loving and ever-watchful gaze, much like her narrative, never strays from the resilient and resourceful mother before her. Their entwined Read more ...
Daniel Hahn
Daniel Hahn began his translation of Jamás el fuego nunca, a novel by experimental Chilean artist Diamela Eltit, in January 2021. Considering the careful, difficult but not impossible “craft” of translation as he worked, Hahn kept a diary, describing the “discrete choices” made during the process of writing Never Did the Fire: an English version of Eltit’s original with Hahn’s “fingerprints” all over it.A record in real time of the translator’s pleasures and pitfalls, the diary is the first in Charco’s Untranslated Series. In the extract below, Hahn discusses how gender is encoded differently Read more ...
theartsdesk
“Duck! Here comes another year.” We can, I think, all empathise with the motions and emotions of Ogden Nash’s new year poem, “Good Riddance, But Now What?” Before, however, we bid a troublesome year farewell, we look back at the year in fiction and share our favourites. 2021 was the year that Sally Rooney, to high anticipation, published her third novel, that Damon Galgut (third time lucky) won the Booker, and that Hillary Clinton, continuing the family legacy, wrote a thriller. Read on for more. The best novel I read this year was without doubt Jon McGregor’s Read more ...
Laura de Lisle
“We haven’t started yet!” Hannah-Jarrett Scott, dressed in Doc Martens under a 19th-century shift, reassures us as she attempts to dislodge a yellow rubber glove from a chandelier in the middle of the set of Pride & Prejudice* (*sort of). So begins this rollicking all-female adaptation of the timeless Jane Austen romcom, in which the servants recreate their famous mistresses’ and masters’ turbulent love lives.Written by Isobel McArthur, the play originated in Scotland in 2018 and has gone through several versions before pitching up in the heart of the West End. Directed here by Read more ...
Daniel Baksi
In his 1985 essay “Not-Knowing”, the American writer Donald Barthelme describes a fictional situation in which an unknown “someone” is writing a story.“From the world of conventional signs,” Barthelme writes, laying out for the reader this story being written, “he takes an azalea bush, plants it in a pleasant park. He takes a gold pocket watch from the world of conventional signs and places it under the azalea bush. He takes from the same rich source a handsome thief and a chastity belt, places the thief in the chastity belt and lays him tenderly under the azalea, not neglecting to wind the Read more ...
Daniel Baksi
Eight-years passed between the publication of Wole Soyinka’s debut novel, The Interpreters (1965), and his second, Season of Anomy (1973). A lot happened in the interim. One of Nigeria’s most resilient critics of corruption and dictatorship, Soyinka was arrested in 1965 for raiding a radio station at gunpoint, and replacing a tape of a recorded speech by the then-president of Western Nigeria, Ladoke Akintola, with another – accusing Akintola of electoral malpractice. The crime brought two years in solitary confinement for Soyinka, who was released a few months later, Read more ...
Harriet Thompson
Born in 1840, Thomas Hardy lived a life of in-betweens. Modern yet traditional, the son of a builder who went on to become a famous novelist, he belonged both to Dorset and London. When he died, his ashes were interred at Westminster Abbey, but his heart was buried separately alongside his first wife in the village of Stinsford in Dorset.In a lifetime that spanned the early Victorian period and the aftermath of the First World War, Hardy witnessed huge changes: the mechanisation of farming, the rapid growth of cities, the transformation of transport and communications. Claire Tomalin Read more ...
Daniel Lewis
Like any good writer, Claire-Louise Bennett loves lists. Lists are, after all, those moments when words, freed from grammar’s grip, can simply be themselves – do their own thing, show off, let loose. It doesn’t take much for Bennett to let one unfurl. At one point, she scans with obvious, epicurean delight an array of “little bottles and jars and ramekins” on a set of imaginary kitchen shelves, “each holding their own delectable though not always readily detectable specimen, capers, for example, capers, cornichons, cockles, truffles, tamarind, nutmeg, goose fat, juniper berries Read more ...
Izzy Smith
Mieko Kawakami sits firmly amongst the Japanese literati for her sharp and pensive depictions of life in contemporary Japan. Since the translation of Breasts and Eggs (2020), she has also become somewhat of an indie fiction icon in the UK, with her books receiving praise from Naoise Dolan, An Yu and Olivia Sudjic.
Her latest novel, Heaven (2021), translated by Sam Bett and David Boyd, follows a 14-year-old student who is subjected to relentless bullying. He resigns himself to the severe and twisted forms of abuse inflicted by his classmates, only finding solace in the company of Read more ...
Daniel Baksi
“On the Ordinance Survey map, it has no name”, writes Andrew Michael Hurley, of the wood that nevertheless gives its name to his essay. “Clavicle Wood” provides the first chapter in the Test Signal: Northern Anthology of New Writing. It is a mediation on meaning, bountiful in its praise of a place that is, above all else, a repository of memories: “We’ve come to call it Clavicle Wood, my family and I, on account of my eldest son breaking his collarbone there twice when he was younger". Like all the writing in Test Signal, it belongs to the contemporary. Amid the terror of the Read more ...
Daniel Lewis
School assembly: one of the many great traditions to be upended by the pandemic. According to this novel, that might not be such a bad thing. It looks like hymns and barely secular thoughts-for-the-day have been swapped out for inspirational, aspirational presentations packaged and delivered by young, gifted and disillusioned City workers, such as the narrator of Assembly, Natasha Brown’s debut. Disillusioned is perhaps the wrong word for someone who has never been, at least in one sense, under any illusions. You get the impression our narrator has always been, if not above, then over it.It’s Read more ...