adaptation
David Nice
With the eyes of musical fashion turned relentlessly on the calculating stage works of chilly alchemist George Benjamin, hopes ran high for a brighter spark in a new opera by his contemporary Mark-Anthony Turnage. Would Coraline, a music-drama for children of all ages based on the celebrated story by Neil Gaiman, burst into flames like Greek and the last two acts of The Silver Tassie or continue the elegiac strand in the best of Anna Nicole? Alas, no: despite the dedicated musicianship and the nifty staging of Aletta Collins, no-one is going to come out of this two-hour immersion fired up or Read more ...
Jasper Rees
Ordeal by Innocence belongs to a new and, you hope, short-lived sub-genre. The only other stablemate is All the Money in the World. Both were in the can and good to go when very serious sexual allegations were made against a member of the cast. For the latter, Ridley Scott reshot every scene which featured Kevin Spacey, subbing in Christopher Plummer. For BBC One’s now annual serving of an Agatha Christie drama, everyone came back to redo the bits which previously contained Ed Westwick and now have Christian Cooke (pictured below). Fortunately most of these seem to be interiors, as the Read more ...
David Benedict
About a decade ago, theatre-makers started routinely describing themselves as being in the business of storytelling. And “storytelling” is most certainly the term that best describes Matthew Lopez’s two-part, seven-hour epic The Inheritance. Beautifully cast, economically designed and directed with strikingly elegant simplicity by Stephen Daldry, it has plenty to recommended it but there’s no denying a central problem. This gay male revamp of E.M. Forster’s novel Howards End is a case of too much telling of story at the expense, all too often, of true drama. “Who Read more ...
Matt Wolf
No, this isn't the large-scale Kander and Ebb musical, which opened in 1992 in London before transferring for a sizeable run on Broadway. Laurie Sansom's expert production instead both revisits and revises the lesser-known source of that song-and-dance adaptation: an intimate two-hander (with a prison guard thrown in for good measure) between a gay window-dresser and an ardent revolutionary who find themselves sharing a prison cell in 1975 Argentina. William Hurt won an Oscar for the showier of the two roles, but the Menier Chocolate Factory revival boasts two ideal interpreters in Samuel Read more ...
Jenny Gilbert
This year the state of Israel marks its 70th birthday. Which means it will also be the year Palestinians remember the Nakba, the catastrophe, the mass dispossession. With that in mind, the Public Theater in New York commissioned this adaptation of a short novel by the acclaimed Palestinian writer Ghassan Kanafani, who was killed in 1972 by a Mossad car bomb.Returning to Haifa was possibly the first work of fiction in which both sides of the divide were presented with equal sympathy. Kanafani’s novella traces the impact of the events of 1948 and their aftermath on two families – one Read more ...
Matthew Wright
There are good musical reasons why it might never have occurred to you to wonder how Lady Gaga would sound if adapted by Duke Ellington; Radiohead by Sidney Bechet; or Bruce Springsteen by Frank Sinatra. Even if you still think those reasons are aesthetically valid, you need wonder no more, because chances are that the extraordinary YouTube phenomenon that is Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox, touring UK now, will have made that adaptation, and several million people will have liked it.Sometimes the transformations are uncanny. Beyoncé’s “Single Ladies” has a completely different vibe even Read more ...
David Nice
Could an epic cinematic masterpiece be turned successfully into a three-act play? Confession first: Ingmar Bergman's Fanny and Alexander is my No. 1 film. On one level a slow-burn, pre-World-War-One family saga, on another a timeless human comedy pitting cosy security against unbalanced seeming austerity, resolved by the decisive intervention of the supernatural, it couldn't be radically reimagined for the stage in the way that Ivo van Hove did so unsettingly with Persona – another one on the top 10 list – by linking it with a relative Bergman rarity, After the Rehearsal.That said, Stephen Read more ...
Saskia Baron
The practice of mining the rich seam of popular movies to turn them into stage plays or musicals seemingly never grows tired in theatreland. And sometimes it produces a gem but all too often it’s just a cynical ploy to attract ticket sales by piggy-backing on fond memories of a beloved film. It’s unfair to accuse this stage adaptation of Hal Ashby’s cult movie, Harold and Maude, of cynicism; the efforts of all involved are patently sincere, but sadly it just doesn’t work. Whereas the 1971 film was a superior slice of absurdist black humour tinged with transgressive romance, the 2018 Read more ...
Bryony Lavery
I never have the idea of adapting anything at all myself. The suggestions always come from directors or theatre companies. Someone calls me to say, Would I be interested in adapting this book… and I say… "Let me read it and get back to you”, then I sit down and whizz through it… and… if my heart lifts at the thought, I say “yes”. If it sinks… I decline politely. You have to be excited by the work of someone who is, in fact, going to be The Head Writer.So far, I have been The Junior Writer or, as I position myself, Assistant to… Mr Robert Louis Stevenson, Mr Bram Stoker, Ms Kate Atkinson, Ms Read more ...
Owen Richards
A Woman’s Life first premiered at the 2016 Venice International Film Festival, alongside the likes of La La Land, Arrival and Jackie. Though it’s taken longer to get to our shores than its contemporaries, the film feels fresh and relevant. This immensely personal character study is at times dense, but subtly effective.Jeanne is the pleasant and idealistic daughter of Baron Perthuis de Vauds. She lives with her father and mother at a serene chateau in 19th century Normandy, passing the days gardening, drawing and playing games. She is introduced to the newly arrived Viscount Julien, and love Read more ...
Jasper Rees
Simon Schama called the Netherlands’ century of success an "embarrassment of riches". The thrust of Jessie Burton’s lavishly hyped debut novel The Miniaturist is that the Dutch felt guilty about their good fortune, and denied themselves the right to enjoy sugar, spice, and all things nice. The money went on surface things, on finery and furniture. The splendid look of a conflicted culture was beautifully reproduced in BBC One’s adaptation.The miniaturist of the title supplies the newly married Nella Oortman with delicately realised figurines and ornaments to decorate a cabinet-sized copy of Read more ...
Marina Vaizey
One of the much-hyped jewels in the crown of the family-friendly BBC holiday season is this new three-episode adaptation of Louisa May Alcott's much loved novel by Heidi Thomas, the writer of Call the Midwife. We started in the New England winter – a simulacrum of Concord, Massachusetts, where Alcott lived with her three sisters, in circumstances of genteel poverty that she lightly fictionalised in her best-selling novel.An American classic since its publication, and never out of print, Little Women has already made it into half a dozen films, several television adaptations, a piece of Read more ...